Gabriele Haefs
german
Áiféilín
Nílim chomh duairc
go bhfanfainn
fén duvet
ar feadh an lae
sin áibhéil.
Níl ann ach gur
thug mo shúil
taitneamh éigin duit,
a stróinséir,
is gur fhágas
im’ dhiaidh tú
oíche aréir
agus go bhfuil
blas pórtair
is áiféala
im’ bhéal
ar maidin.
© Coiscéim
From: Péacadh
Dublin: Coiscéim, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
From: Péacadh
Dublin: Coiscéim, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Bedäuerchen
Ich bin nicht so düster
daß ich den ganzen Tag
unter der Decke
bleiben würde
das wäre übertrieben.
Es ist nur,
mein Auge fand
Gefallen an dir,
Fremder,
und ich habe dich
stehenlassen
letzte Nacht
und deshalb habe ich
den Geschmack von Porter
und Bedauern
in meinem Mund
heute morgen.
übersetzt von Gabriele Haefs.