Andrej Chadanowitsch
belarusian
КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - ПОСТРІЛ
Ти заповзеш, нечутний, ніби вуж,
у золоті дзеркала установи,
поправиш ружу й посміх Казанови
і сам собі накажеш: кроком руш
до кабінету, де — вершина змови.
Тебе чекає мрець — очей не мруж,
а, вихопивши револьвер із руж,
спрямуй на нього дуло тридюймове.
Ти станеш в цю хвилину шестикрилим,
а він повільно зсунеться на килим,
потягне канделябр і паламар.
Ти скинеш рукавички (щойно з пральні)
і, розпізнавши натяки астральні,
почуєш, як видзенькує комар.
From: Eksotitschni ptachi i roslini
Kiew: Molod, 1997
Audio production: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Стрэл
Ты прапаўзеш нячутна, нібы вуж,
між залатымі люстрамі ўстановы.
Папраў букет і ўсьмешку Казановы
і сам сабе скамандуй: крокам руш
у кабінэт, дзе – мэта вашай змовы.
Цябе чакае падла – воч ня мруж,
а, рэвальвэр свой выхапіўшы з руж,
адваж дарунак дзевяціграмовы.
Ты станеш шасьцікрылым сэрафімам,
а ён пачне хіліцца над кілімам,
паваліць кандэлябр… Спаўненьне мар.
Ты скінеш элегантныя пальчаткі:
спрыяньне зор, удзячныя нашчадкі…
і ціхенька пазумквае камар.