КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - ПОСТРІЛ

Ти заповзеш, нечутний, ніби вуж,
у золоті дзеркала установи,
поправиш ружу й посміх Казанови
і сам собі накажеш: кроком руш

до кабінету, де — вершина змови.
Тебе чекає мрець — очей не мруж,
а, вихопивши револьвер із руж,
спрямуй на нього дуло тридюймове.

Ти станеш в цю хвилину шестикрилим,
а він повільно зсунеться на килим,
потягне канделябр і паламар.

Ти скинеш рукавички (щойно з пральні)
і, розпізнавши натяки астральні,
почуєш, як видзенькує комар.

© Juri Andruchowytsch
From: Eksotitschni ptachi i roslini
Kiew: Molod, 1997
Audio production: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Der Schuß

Du schleichst dich, hinterlistig wie die Schlange,
ein in den goldenen Spiegel der Behörde,
steckst eine Rose an mit lässiger Gebärde
und gibst dir selber das Kommando: keine Bange,

auf in das Kabinett, wo die Verschwörer tagen.
Ein Toter tritt dir in den Weg – du zuckst mit keiner Wimper,
ziehst die Pistole, läßt die Patronen klimpern,
um gleich ihm eine Kugel in den Kopf zu jagen.

Du schwebst in diesem Augenblick auf Engelsflügeln,
er geht zu Boden, sinkt auf den Teppich nieder,
reißt einen Kandelaber mit sich, daß es klirrt.

Du streifst den Handschuh ab (eben erst frisch gewaschen),
spürst, wie astrale Strahlen nach dir haschen,
vernimmst die Mücke endlich, die da schwirrt.

Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan