James S. Holmes
english
Herinnering
Met de kleuren van een lichaam
Waar ik u kleurde
Het lichaam in lichaam,
Beluistert de boom zijn vrucht.
En alsof dit herdenken
Geen herinneren was,
Droeg de aarde een graf,
Sneeuwden de wolken in het licht.
Uit: Lichaam mijn landing, Yang, Gent, 1970.
© Yang
From: Lichaam mijn landing
Gent: Yang, 1970
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.
From: Lichaam mijn landing
Gent: Yang, 1970
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.
Memory
With the colours of a body
Where I coloured you
The body in body
The tree listens to its fruit.
And as if this commemoration
Were no remembering,
The earth bore a grave,
The clouds snowed in the light.
Translation: J. Holmes
From: A quarter century of poetry from Belgium. Selected by Paul Snoek and Willem M. Roggeman. Manteau, Brussels/The Hague, 1970.
From: A quarter century of poetry from Belgium. Selected by Paul Snoek and Willem M. Roggeman. Manteau, Brussels/The Hague, 1970.