Liver

I hang out the washing
at night.

Each peg squeaks
into place.

You, in the kitchen light,
warming my back.

~

I’m worrying again
about your liver

as if it helps.
I feel around

on you – which side
is it? How big?

~

You have nightmares
and kick me in your sleep.

Sometimes
I kick you back.

© Victoria University Press / Perceval Press
From: ‘mātuhi | needle’
Wellington: Victoria University Press / Perceval Press, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Leber

In der Nacht hänge ich
die Wäsche auf.

Jede Klammer knarrt
an ihrer Stelle.

Du, im Licht der Küche,
wärmst meinen Rücken.

~

Ich sorge mich wieder
um deine Leber,

als ob das helfen würde.
Ich umfasse

dich – auf welcher
Seite? Wie groß?

~

Du hast Albträume
und trittst mich im Schlaf.

Manchmal
trete ich zurück.

Aus dem Englischen von Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister