Leo Butnaru

romanian

[если б мы были рыбы...]

если б мы были рыбы
мы бы плавали

если б мы были птицы
мы бы летали

но мы люди
и мы валяемся в постели

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
From: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[dacă am fi peşti...]

dacă am fi peşti
am înota

păsări de am fi
am zbura

însă noi suntem oameni
iată-ne trândăvind în pat

Versiune românescă de Leo Butnaru
Ivan Ahmetiev. Speriat de aplauze. — Bucureşti: Ed. Vinea, 2010.