QUINTO RETÁBULO:
O DERRADEIRO VIAJANTE DEIXA A CASA

O OLHO DO SOL INQUISIDOR
viu o gato sobre o lençol branco
as flores mortas as flores
vivas
porque o sol inquisidor
ínfero tudo vê
de deus
à algaravia
DEMIURGO O SOL INQUISIDOR ALINHAVOU
tua alma perdida um corpo
e a roupa do rio
teu pouco
teu oco destino não basta
teu rio já não te abraça
balança o lenço na brisa
acena para a barca
mínimo coraçãozinho de pedra
ingrato
ri de ti o teu rio e passa
O SOL INQUISIDOR ALINHAVOU costurou amarrou uniu
o fio da água AO DESTINO DO REI-RIO

© Jussara Salazar
From: Carpideiras
Rio de Janeiro: 7Letras, 2011
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Fünftes Retabel:
Der letzte Reisende verläßt das Haus

SONNENAUGE DER INQUISITION  
sah die Katze auf dem weißen Linnen
die welken Blüten und die lebenden
Blüten
weil die Sonne der Inquisition
alles ausgebreitet sieht
von Gott
bis zur Sinnlosigkeit
     DEMIURG DIE SONNE DER INQISITION FÜGT
deine verlorene Seele mit einem Körper zusammen
und das Flußkleid
das Wenige dein
das hohle Schicksal reicht nicht
die Strömung umfängt dich nicht mehr
winkt mit dem Linnen im Wind
nimmt Abschied von der Barke
kleinstes Kieselherz
undankbar  
lacht über dich der Strom und vorüber
     DIE  SONNE DER INQUISITION FÜGT näht verbindet vereint
das Wasser verrinnend MIT DEM SCHICKSAL DES KÖNIGS FLUSS

Deutsche Fassung von Christian Lehnert
entstanden im Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2012