karntn IV

ka scheanas lond
hot iba nocht
so vül hamlichkeitn

a toates kind
mit an schra ols locha
a liab
von zwa kolte augn
und hoss

aufgrissene tian
schnell schnell
ka aufbegeahn
de händ ins kreiz gedraht

ka scheanas lond
konn
so vül stüll sein


- - - - -

kärnten IV

kein schöneres land
hat über nacht
so viele heimlichkeiten

ein totes kind
mit einem schrei als lachen
eine liebe
von zwei kalten augen
und hass

aufgerissene türen
schnell schnell
kein aufbegehren
die hände ins kreuz gedreht

kein schöneres land
kann
so viel still sein

© Axel Karner und Bibliothek der Provinz
From: schottntreiba
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Don’t people just love bars

On that Friday in May - 25°C in the shade – the Frankfurt
gorilla makes a decision, yes sir, the Frankfurt Zoo
super-gorilla, without an escort, without permission:

«we’re good to go». He just does it. Past the gate. As fear.
It’s spattered everywhere. It jumps about like kangaroos!
Suddenly everyone a sloe, each heart jimbays to its nearest village.

With a handful of peanuts, by the skinny arm of a girl,
sixteen, from which boot did her heart rise up, back to the cage.
That’s quite enough. Why this outburst?

Sudden flood of people. All peeling off their shrubbery skin.
Walk out of bounds. Reveal their gleaming teeth. What an ordeal.
So cute, that helpless beast. Don’t people just love bars.

Translation: Willem Groenewegen, 2010.