RIDEFINIZIONE (4) [se nessun altro è presente...]

se nessun altro è presente non sarà possibile stabilire l’identità di chi giace solo tra le coperte né sapere se russa biascica e soprattutto se parla nel sonno potrebbero installare telecamere

© Alessandro De Francesco und La Camera Verde
From: RIDEFINIZIONE
La Camera Verde, 2011
Audio production: Alessandro De Francesco

HERDEFINITIE (4) [als niemand anders aanwezig is...]

als niemand anders aanwezig is zal ‘t niet mogelijk zijn de identiteit vast te stellen van wie ligt onder de dekens noch te weten of hij snurkt mompelt en bovenal of hij praat in z’n slaap ze zouden televisiecamera’s kunnen installeren

Vertaling: Vincent W.J. van Gerven Oei en Oei Swan Ien