RIDEFINIZIONE (6) [sono stato in basso...]

sono stato in basso      e cosa ci fa tutta questa gente per strada e io allora che ho tenuto in mano le spine    forse     ma dalla superficie di plastica grigia      le mani a conchiglia        era impossibile bucarsi    vivo in apnea fuori dall’opale sono stato in basso o nella stanza accecante    vorrei descrivere dove mi trovo cerco                  nella trasparenza

© Alessandro De Francesco und La Camera Verde
From: RIDEFINIZIONE
La Camera Verde, 2011
Audio production: Alessandro De Francesco

HERDEFINITIE (6) [daarbeneden ben ik geweest...]

daarbeneden ben ik geweest      en wat doen al die mensen op straat en ik dan die stekels in mijn hand heb vast-gehouden   misschien alleen door het oppervlak van grijs plastic    de handen als schelp geprikt kon ik niet worden    ik leef zonder adem te halen buiten de opaal ben daarbeneden of in de verblindende kamer geweest zou willen beschrijven waar ik me bevind        ik zoek       in de doorzichtigheid

Vertaling: Vincent W.J. van Gerven Oei en Oei Swan Ien