wenn zwei riesen renngiraffen

wenn zwei
riesen renngiraffen
gerne mal
nach hinten gaffen
während sie
durch steppen rennen
dabei manchmal
auch noch pennen
wenn sie dann
von beiden seiten
sich auch noch
entgegenreiten
denkt man nur
was wäre wenn
jetzt die langen
hälse - - denn
nah und näher
komm´n sie sich
gleich wird´s rappeln
fürchterlich!
niemand ruft:
halt! stop! verboten!
um gottes willen!!
das gibt nen knoten!!!

© Arne Rautenberg
From: der wind lässt tausend hütchen fliegen
Boje Verlag, 2010
Audio production: Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

quand deux giga girafes…

quand deux
giga girafes courent
ventre à terre
dans la pampa
en regardant
derrière parfois
pendant ce temps-là
ou somnolent en plus
aussi des fois
si là donc
comble d’infortune
elles arrivent
en sens inverse
que se passe-t-il
si leurs grands cous
d’un seul coup
convergent  - - car
l’écart s’étrique tout à trac
alors boum c’est le heurt
tragique !
et personne ne leur dit :
halte ! stop ! interdit !
oh mon dieu !!
ça va faire un nœud !!!

Traduction: Alain Jadot