We Lived Happily During the War

And when they bombed other people’s houses, we

protested
but not enough, we opposed them but not  

enough. I was
in my bed, around my bed America

was falling: invisible house by invisible house by invisible house.  

I took a chair outside and watched the sun.

                    In the sixth month
of a disastrous reign in the house of money  

in the street of money in the city of money in the country of money,
our great country of money, we (forgive us)   

lived happily during the war.

© Ilya Kaminsky
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Мы жили счастливо во время войны

И когда они бомбили чужие дома, мы

негодовали,
но мало, мы протестовали, но

мало. Я сидел
в кровати, вокруг кровати Америка

разваливалась: невидимый дом за невидимым домом за невидимым домом.

Я вынес на улицу стул и смотрел на солнце.

                    На шестой месяц
гиблых дел в доме денег

на улице денег в городе денег в стране денег
в нашей самой прекрасной стране денег, мы (смилуйся над нами)

жили счастливо во время войны.

Перевела с английского Вальжина Морт
И. Каминский. Мы жили счастливо во время войны // «Воздух», 2018, № 37.