Orsolya Kalász, Matthias Kniep
german
Egy perccel tovább
szép esténk lesz, ha egyszer majd megöregszünk
lesz verandánk és azon két ágy és azon fekszünk
és fákat nézünk és arra gondolunk, hogy mi is egyszer
fák leszünk majd, és hogy te fogsz törődni a kerttel
mer' mindenki egy perccel tovább akar élni
de tényleg pont egy perccel tovább, mint ahogy megéri
mer' minden ember azt akarja, hogy tovább élhessen másba'
és hogyha ő jó volt, akkor a fia is jó legyen az ágyba'
jó legyen az ágyba'
jó legyen az ágyba'
jó legyen az ágyba'
az anyjuk meg, hogyha a konyha királynője volt életébe'
akkor a lányát se érje a gézánál, lázárnál [stál] juditnál szégyen
és mindenki akar még mondani egy fontos mondatot
és hogy minél többen hallják, előbb úgy csinál, hogy ő halott-
nak tetteti magát és nagyon halkan mondja
hogy meglegyen végre az i-nek a pontja
és fülbe vagy szájba vagy seggbe - ha más nem -
hogy egy másik testbe jusson át a tálentuma.
vendég lesz a srácunk és bekopog néha
a régi tükörbe néz és azt látja újra
hogy kissrác volt egyszer, és hogy én is az voltam
és az egész családfát jól, jól látja onnan
Audio production: Haus für Poesie, 2013
Eine Minute länger
Wenn wir erst alt sind, werden unsere Abende schön
wir werden eine Veranda haben, zwei Betten und da liegen wir dann
schauen die Bäume an und denken daran, dass wir später auch
Bäume sein werden, und dann werdet ihr Kinder den Garten bestellen
jeder will eine Minute länger leben
genau die Minute, die sich nicht mehr lohnt
denn jeder will in jemand anderem weiterleben
und wenn er gut war, dann soll der Sohn auch gut im Bett sein
gut im Bett
gut im Bett
gut im Bett
und wenn die Mutter die Königin in der Küche war, soll ihr auch die Tochter
keine Schande machen, weder bei Géza, Lázár noch in irgendeiner Kochshow
und jeder will noch einen letzten, wichtigen Satz sagen dürfen
und damit es umso mehr Leute hören, stellt man sich zuerst
tot und sagt es dann ganz leise
um den Punkt auf das I zu setzen
und sein Talent soll durch die Ohren oder durch den Mund
oder durch den Arsch in einen anderen Körper übergehen.
Unser Junge wird ab und an an unsere Tür klopfen und unser Gast sein.
Er wird in den alten Spiegel schauen und darin
unseren ganzen Stammbaum sehen und erkennen,
dass er einst ein kleiner Junge war und dass ich es auch gewesen bin.