[Исчёрканные каблуками...]

Исчёрканные каблуками,
как белый лист черновиками,
серые камни вдоль букинистов,
напоминанье о севере мглистом,

о других берегах, о дощатых подмостках,
о глине под ними, о грязи на досках,
и что, стуча каблуками, по этим подмосткам
ты пробегала — невооружённым мозгом

непостижимо уже, и глазом
простым ты увидишь, как ум за разум
заходит, когда зайдёт на востоке
солнце, что здесь ещё светит... И всё-таки

уже исчёрканные мною,
как тающий каток весною,
чужие стоптанные камни
моими суть черновиками.

Audio production: Aquanaut studio 2012

[Мої підбори переробили...]

Мої підбори переробили,
мов на чернетку – аркуш білий,
сіре каміння вздовж букіністів,
начебто спогад про північ імлисту,

про береги дещо інші, підмостки,
глину під ними, дошки підмоклі,
як дріботіли підбори твої по підмостках,
коли ти пробігала – неозброєним мозком

не осягнути вже, й простим оком
не вгледиш, як в кут глухий ненароком
заходиш, як зайде колись на сході
сонце, що тут ще світить... Та годі –

уже ущерть перекреслене мною,
як ковзанка, котра тане з весною,
чуже повитоптане каміння,
ставши чернетками мого невміння.

Переклала українською Валерія Богуславська