[Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом...]

Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом,
это я, это я, и вине моей нет искупленья,
будет наглухо заперт и проклят да будет мой дом,
дом зла, дом греха, дом обмана и дом преступленья.

И, прикована вечной незримою цепью к нему,
я усладу найду и отраду найду в этом страшном дому,
в закопчённом углу, где темно, и пьяно, и убого,
где живёт мой народ без вины и без Господа Бога.

1973

Audio production: Aquanaut studio 2012

[Прагу порятувать не змогла перегодом, Варшаву – тоді...]

Прагу порятувать не змогла перегодом, Варшаву – тоді.
Я це, я, цій провині немає спокути – й не хочу,
буде наглухо замкнений, прóклятий буде мій дім,
дім омани і зла, дім гріховності й злочину.

Я до нього незримим прикута навік ланцюгом,
і відраду, і втіху страшну він дає нам обом
в закіптявленім запічку, де і сліпо, і п’яно, і вбого,
де живе мій народ без вини і без Господа Бога.

Переклала українською Валерія Богуславська