Irja Grönholm, Gisbert Jänicke
german
Kariotakis
rääkisin psühhiaatrile
ütleb üks mees kõrvallauas
et leevendan vahel depressiooni kanepiga
see tekitas psühhiaatris hirmu
siis ütlesin psühhiaatrile veel
et kotitäis rohtu seisis mul kapis
kuus kuud ma ei tahtnud seda
psühhiaater ei uskunud
Kariotakis kirjutas luuletuse
see tekitas hirmu
ja seda ei usutud
luule peab ju alati mõjuma
psüühikale negatiivselt
ja tekitama sõltuvust
From: Kornukoopia (Cornucopia)
Vagabund, 2001
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Karyotakis
ich sagte zum psychiater
sprach ein mann am nebentisch
dass ich meine depression manchmal mit gras lindere
da bekam der psychiater angst
dann sagte ich zum psychiater noch
dass ein sack voll gras sechs monate lang
bei mir im schrank stand weil ich es nicht wollte
der psychiater glaubte mir nicht
Karyotakis schrieb ein gedicht
das machte einem angst
und das glaubte man ihm nicht
dichtung muss ja immer negativ
auf die psyche wirken
und abhängigkeit verursachen