Demokraatia

Demokraatia. See on omamoodi kastisüsteem,
kõik inimesed jagunevad orjadeks, kerjusteks,
röövliteks ja ihukaitsjateks. Peale selle on olemas
kastivälised kogukonnad.

Kõige kõrgem, austatum ja rikkam kast on
muidugi röövlid. Suuremate röövlite suurust
ei julgeta isegi kadestada, see liigub ja loob ja lehvitab
ja põlvist põlvini kajab, suurematest suuremat ei ole

veel keegi näinud näost näkku, ilmaasjata
sina ei pea suure röövli nime suhu võtma. Ära
nimeta. Ära nimeta röövlit röövliks, orja orjaks ega
isegi kerjust kerjuseks, nad kõik võivad

pahaseks saada. Eriti orjad, ja kõige suurem jõud
ongi orjade jõud, röövlidki ei pääseks
orjade viha eest, kui orjad poleks harjunud orjama,
ja kõige suurem karistus orjale on öelda: sind

pole meil enam tarvis. Tänasest päevast peale
su teeneid, su orjust enam ei vajata. Mida siis teha?
Kastiväline ori ei ole mitte midagi, kastivälised
kogukonnad on karmid, karmimad veel kui kerjused,

karmimad kui ihukaitsjad. Ori mandub, temast saab
teiste orjade ori, orjade orjade ori, orjade orjade orjade
orjade orjade orje on kõik kohad täis ja neid tuleb
aina juurde. Seepärast, ori, vali, vali, mida

sa tunned, mida sa mõtled, tee testid korralikult ära.
Üleüldises paanikas jäävad ainult mõned kerjused rahulikuks,
väliselt rahulikuks, ihukaitsjate nägudelt peegeldub hirm
ja õudus, masendus ja lootusetus, palun tehke ometi rutem

telekas lahti, palun näidake meile demokraatiat, kuidas
mässuliste pead lendavad ja veri voolab, kuidas põlevad
hooned ja linnad, kuidas kokpitis tantsivad lendurid, näidake
karjuvaid inimesi, raksuvaid lõualuid, plahvatavaid autosid,

lakkamatult uuesti sündivaid ja kuju muutvaid
terminaatoreid, rohkem terminaatoreid, neid, kelle käes
on viimane tärmin, kes teevad kord sellele kõigele lõpu,
ja nii on demokraatialgi igavik, lõpuga lootus.

© Hasso Krull; Tuum
From: Talv
Tuum, 2006
ISBN: 9985802896
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Demokratia

Demokratia. Se on tavallaan kastijärjestelmä,

kaikki ihmiset jakautuvat orjiin, kerjäläisiin,

rosvoihin ja henkivartijoihin. Sen lisäksi on olemassa

kesteihin kuulumattomia yhteisöjä.


Kaikkein korkein, kunnioitetuin ja rikkain kasti on

tietysti rosvot. Suurempien rosvojen suuruutta

ei uskalleta edes kadehtia, se liikkuu ja luo ja liehuu

ja polvesta toiseen kaikuu, suuremmista suurempaa ei ole


vielä kukaan nähnyt silmästä silmään, turhaan

sinun ei pidä lausua suuren rosvon nimeä. Älä

nimittele. Älä sano rosvoa rosvoksi, orjaa orjaksi äläkä

edes kerjäläistä kerjäläiseksi, he kaikki voivat


pahastua. Erityisesti orjat, ja kaikkein suurin voima

onkin orjien voima, rosvotkaan eivät pelastuisi

orjien vihalta, elleivät orjat olisi tottuneet orjailemaan,

ja kaikkein suurin rangaistus orjalle on kuulla: sinua


ei tarvita enää. Tästä päivästä lähtien

palveluksiasi orjuuttasi ei enää tarvita. Mitä siis tehdä?

Kastiin kuulumaton orja ei ole mitään, kastin ulkopuoliset

yhteisöt ovat ankaria, vielä ankarampia kuin kerjäläiset,


ankarampia kuin henkivartijat. Orja taantuu, hänestä tulee

muiden orjien orja, orjien orjien orja, orjien orjien orjien

orjien orjien orjia on joka paikassa ja niitä tulee

koko ajan lisää. Sen tähden, orja, valitse, valitse mitä


tunnet, mitä ajattelet, suorita testit kunnolla.

Yleisessä paniikissa vain jotkut kerjäläiset pysyvät rauhallisina,

ulkoisesti rauhallisina, henkivartijoiden kasvoilta heijastuu pelko

ja kauho, masennus ja toivottomuus, avatkaa ihmeessä nopeammin


se televisio, näyttäkää meille demokratiaa, miten

kapinallisten päät lentävät ja veri vuotaa, miten palavat

talot ja kaupungit, miten lentäjät tanssivat ohjaamossa, näyttäkää

huutavia ihmisiä, raksahtelevia leukaluita, räjähtäviä autoja,


jatkuvasti uudelleen syntyviä ja muotoansa muuttavia

terminaattoreita, enemmän terminaattoreita, niitä joiden käsissä

on viimeinen eräpäivä, jotka kerran tekevät lopun tästä kaikesta,

ja niin koittaa demokratiallekin iankaikkisuus, lopullinen toivo.

Suomentanut Raija Hämäläinen