Hildegard Grüter, Christa Japel
german
Irla
Horixe da zoriona,
orduka lan egiten duen behargina.
ANNE SEXTON
Igandea da hondartzan asmo oneko jendearentzat.
Hango arrabots urruna entzuten da irlatik.
Uretara sartu gara biluzik,
Anemonak, trikuak, barbarinak ikusi ditugu hondoan.
Begira, haizeak garia bezala mugitzen du urak hondarra.
Urpera sartu eta azpitik begiratu zaitut.
Atsegin dut esku eta zangoen mugimendu geldoa,
Atsegin sabelpeek itsasbelarren forma hartzean.
Lehorrera igo gara. Bero da eta itzal egiten dute pinuek.
Gaziak dira zure besoak, gazia bularra, sabela gazia.
Ilargia itsasoarekin lotzen duen indar berak lotu gaitu geu ere.
Mendeak segundu bihurtu dira eta segunduak mende.
Udare zurituak gure gorputzak.
Anemonak, trikuak, barbarinak ikusi ditugu hondoan.
Igandea da hondartzan asmo oneko jendearentzat.
From: Bitartean Heldu eskutik
Zarautz: Susa, 2001
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Hier kommt die Zeit, das Rad der Uhren
Hier kommt die Zeit, das Rad der Uhren,
hier bist du wieder,
Körper Phantom, Körper des Tiers,
deine Bilder, bereit, mich zu erschüttern,
damit ich für dich sterben kann;
deine Bilder von Muskeln, von Salz, von Rauch.
Der Schnee mit dem Blut,
der Dolch mit dem Mord.