***[Mu kõrval bussis]

Mu kõrval bussis
õpib kunstküüntega keegi
korraliku käekirjaga konspektist
kuidas segada kokteile
silmanurgast näen kuis ta huuled
pominal liiguvad
ta püüab meelde jätta
mismoodi valmistada
Margaritat, Mojitot ja Bloody Maryt
õppida selgeks mis on Cointreau ja Pernod
edasi on pikemalt juttu Famous Grouse viskist
allakriipsutatud on lause: teder on šoti rahvuslind
see keegi mu kõrval
on süvenenud ega aima
et samal ajal temast kirjutan
mis eksamiks ta küll valmistub
millises koolis
kas selle kooli motoks võiks olla
nõudke meilt kaasaegset inimest
kaasaegset haridust
puhast pinnapealsust
mis haihtub ja lahustub
kui jääkuubik
kokteiliklaasis

© Veronika Kivisilla
From: Kallis kalender
Verb, 2011
ISBN: 9789949912407
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Ved sida av meg i bussen]

Ved sida av meg i bussen
studerer ei med kunstneglar
eit sirleg skrive skulenotat
om korleis ein miksar drinkar
i augekroken ser eg leppene
mumlande lee seg
der ho prøver å memorere
korleis ein blandar ein
Margarita, Mojito og Bloody Mary
og lære seg kva som er Cointreau og Pernod
vidare ein heil del om Famous Grouse whisky
og understreka ei setning: rypa er Skottlands nasjonalfugl
denne nokon ved mi side
fordjupar seg heilt utan aning
at eg sit og skriv om henne
kva eksamen er det ho les til
for kva skule
kan mottoet for skulen vere
hos oss kan du kreve moderne menneske
og moderne utdanning
overflatisk i si reinaste form
som fordampar og løyser seg opp
lik ein isbit
i eit cocktailglas

Omsett av Øyvind Rangøy