Uta Kührt

german

Huumor

kriitik leidis
mu romaanide maailm on lohutu
liigselt ängi ja sügavust
toonide tumedust
raske seedida

ärkan igal hommikul kell seitse
dieedil viimased kaheksateist aastat
terve dekaadi kängitsevates püsisuhetes
kuus armutut aastat abielus
töötav ja õppiv ema
ei joo ega suitseta
pole kunagi proovinud narkootikume
pole kunagi käinud puhkusereisil
pole end iial vabaks lasknud
ega tegutsenud mõtlematult
kaks väikest last
kaks surnud vanemat
terve elu pangale võlgu

eks ta ole

© Birk Rohelend
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Humor

Der Kritiker fand
die Welt meiner Romane trostlos
zu viel Bedrängnis und Tiefe
dunkle Töne
schwer verdaulich

jeden Morgen stehe ich um sieben auf
die letzten achtzehn Jahre auf Diät
ein ganzes Jahrzehnt in einschnürenden Dauerbeziehungen
sechs gnadenlose Jahre lang verheiratet
arbeitende und studierende Mutter
trinke nicht, rauche nicht
habe nie Drogen ausprobiert
bin nie verreist
habe mich nie gehen lassen
oder unüberlegt gehandelt
zwei kleine Kinder
zwei tote Eltern
ein Leben lang Schulden bei der Bank

so ist es eben

Aus dem Estnischen von Uta Kührt