Øyvind Rangøy
norwegian
***[Luuletus on nagu ilmateade]
Luuletus on nagu ilmateade.
Mida täpsem,
seda õnnelikumad me oleme
ilusa päeva ootuses,
mida täpsem,
seda kurvemad me oleme
mõeldes uuele pimedale päevale.
Ilmateates on alati ilus tüdruk,
kes naeratades
lõpetab igasuguse lootuse
sõita randa piknikule.
(Cherche la femme
on alati ka
recherche la femme)
Ilmateates on unistused
New Yorkist,
Puerto Ricost,
kasvõi Hispaaniast või Egiptusestki.
Luuletus on ilma teade,
maailma teade
ja teadaand maailmale,
et me pole veel andnud alla.
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
***[Eit dikt er som ei vêrmelding]
Eit dikt er som ei vêrmelding.
Dess meir presis,
dess gladare er vi
for ein fin dag i vente,
dess meir presis,
dess tristare er vi
ved tanken på ein ny og mørk dag.
I vêrmeldinga er det alltid ei vakker jente
som smilande
avlivar alt håp
om ein piknik på stranda.
(Cherche la femme
er alltid òg
recherche la femme)
I vêrmeldingane er det draumar om
New York,
Puerto Rico,
jamvel om Spania eller Egypt.
Eit dikt er som ei verdsmelding,
ei melding om verda
og ei melding til verda
om at vi ikkje har gitt opp.