Üks asi millele mõtlema hakkasin päev pääle mu vanatädi surma

kas tahate teada
miks eestlased erilised on
tahate ma räägin
nad elavad terve elu otsa
üksteise kõrval
suutmata öelda et nad
armastavad
ja kui üks neist sureb
helistavad nad oma lähedasele
ja nutavad toru otsas
oma hääletut nuttu
ja tahavad öelda
et armastavad
aga ei suuda
nad elavad viiskümmend aastat
või enamgi
võõra võimu all
ja kirjutavad ikka
oma napakas keeles luuletusi
sellepärast on nad eestlased
sellepärast ma neid armastangi
isegi kui vahel väga vihkan

© Jürgen Rooste
From: Kuidas tappa laulurästikut
Verb, 2011
ISBN: 978-9949-9124-4-5
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Valami, amin a nagynéném halálát követő napon kezdtem el gondolkodni

akarjátok tudni
miért különlegesek az észtek
akarjátok, elmondom
leélnek egymás mellett
egy egész életet
és képtelenek kifejezni
a szeretetüket
ha valamelyikük meghal
felhívják egy hozzátartozójukat
és sírnak a telefonba
hangtalan sírásukkal
és mondanák
hogy szeretnek
de nem megy nekik
ötven évig vagy még tovább
idegen uralom alatt élnek
és közben verseket írnak
az idétlen nyelvükön
ezért észtek
ezért szeretem őket
még ha néha gyűlölöm is

Észtről fordította Segesdi Móni és Reet Klettenberg