Üks asi millele mõtlema hakkasin päev pääle mu vanatädi surma

kas tahate teada
miks eestlased erilised on
tahate ma räägin
nad elavad terve elu otsa
üksteise kõrval
suutmata öelda et nad
armastavad
ja kui üks neist sureb
helistavad nad oma lähedasele
ja nutavad toru otsas
oma hääletut nuttu
ja tahavad öelda
et armastavad
aga ei suuda
nad elavad viiskümmend aastat
või enamgi
võõra võimu all
ja kirjutavad ikka
oma napakas keeles luuletusi
sellepärast on nad eestlased
sellepärast ma neid armastangi
isegi kui vahel väga vihkan

© Jürgen Rooste
From: Kuidas tappa laulurästikut
Verb, 2011
ISBN: 978-9949-9124-4-5
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Une chose à laquelle j’ai commencé à penser le lendemain de la mort de ma grand-tante

voulez-vous savoir
en quoi les Estoniens sont spéciaux
si vous voulez je vais vous le dire
ils passent toute leur vie
les uns à côté des autres
sans être capables de dire
qu’ils les aiment
et si l’un d’eux meurt
ils téléphonent à un proche
pleurent au bout du fil
des sanglots silencieux
et voudraient dire
qu’ils aiment
mais n’y parviennent pas
ils vivent pendant cinquante ans
et même plus
sous un pouvoir étranger
et continuent pourtant à écrire
des poèmes dans leur langue stupide
c’est pour cela qu’ils sont estoniens
c’est pour cela que je les aime
même si je les déteste aussi parfois

Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin