Irena Smodiš
slovenian
[Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition]
Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition
Min mor fyllde genast huset med prydnadstomtar
Vägde plastgranens för- och nackdelar mot varandra
som om problemet vore hennes
På dagarna skiljde hon mellan långa och korta vokaler
som om ljuden som kom ur hennes mun
kunde tvätta olivoljan ur huden
Min mor lät blekmedlet rinna genom syntaxen
På andra sidan skiljetecknet blev hennes stavelser vitare
än en norrländsk vinter
Min mor byggde oss en framtid av livskvantitet
I förortsvillans källarförråd radade hon upp konservburkar
som inför ett krig
På kvällarna letade hon recept och skalade potatis
som om det var hennes historia som fanns chiffrerad
i Janssons frestelse
Tänk att jag sög på de brösten
Tänk att hon stoppade sitt barbari i min mun
Audio production: Rámus., 2013
[Moja družina je prispela sem v marksistično tradicijo]
Moja družina je prispela sem v marksistično tradicijo
Moja mati je hišo takoj zapolnila z okrasnimi božički
Tehtala prednosti in slabosti plastičnega drevesca,
kot da bi to bil njen problem
Podnevi je ločevala dolge in kratke vokale,
kot da bi zvok, ki je prihajal iz njenih ust,
lahko spral olivno olje z njene kože
Moja mati je pustila, da je belilo teklo skozi sintakso
Na drugi strani ločil so njeni zlogi postali bolj beli
kot norrlandske zime
Moja mati nam je zgradila prihodnost polno življenjske kvantitete
V predmestni kleti je delala zalogo konzerv
kot pred vojno
Zvečer je iskala recepte in lupila krompir,
kot da je njena zgodba šifrirana
v Jansonovi skušnjavi
Pomisli, da sem sesala te prsi
Pomisli, da je svoje barbarstvo porinila v moja usta