László Sall
hungarian
[Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition]
Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition
Min mor fyllde genast huset med prydnadstomtar
Vägde plastgranens för- och nackdelar mot varandra
som om problemet vore hennes
På dagarna skiljde hon mellan långa och korta vokaler
som om ljuden som kom ur hennes mun
kunde tvätta olivoljan ur huden
Min mor lät blekmedlet rinna genom syntaxen
På andra sidan skiljetecknet blev hennes stavelser vitare
än en norrländsk vinter
Min mor byggde oss en framtid av livskvantitet
I förortsvillans källarförråd radade hon upp konservburkar
som inför ett krig
På kvällarna letade hon recept och skalade potatis
som om det var hennes historia som fanns chiffrerad
i Janssons frestelse
Tänk att jag sög på de brösten
Tänk att hon stoppade sitt barbari i min mun
Audio production: Rámus., 2013
[A családom marxista hagyományból érkezett ide]
A családom marxista hagyományból érkezett ide
Anyám egyből megtöltötte a házat télapótörpékkel
A műanyag fenyőfa előnyeit és hátrányait mérte egymáshoz
mintha a probléma az övé lenne
Nappal különbséget tettahosszú és rövid magánhangzók között
mintha a hangok amelyek a szájából jöttek
kimoshatnák az olivaolajat a bőrből
Anyám fehérítővel vágott rendet a szavak között
Az elválasztójel másik oldalán szótagjai fehérebbek lettek
mint az északi tél
Anyám életmennyiségből épített számunkra jövőt
Az elővárosi villa pinceraktárában konzervdobozokat sorakoztatott fel
mint egy háború előtt
Esténként recepteket keresett és krumplit hámozott
mintha saját története lenne rejtjelezve
a Jansson megkísértésében
Hát ezekből a mellekből szoptam én
Hát így került az ő barbársága az én számba