[Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition]

Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition

Min mor fyllde genast huset med prydnadstomtar
Vägde plastgranens för- och nackdelar mot varandra
som om problemet vore hennes

På dagarna skiljde hon mellan långa och korta vokaler
som om ljuden som kom ur hennes mun
kunde tvätta olivoljan ur huden

Min mor lät blekmedlet rinna genom syntaxen
På andra sidan skiljetecknet blev hennes stavelser vitare
än en norrländsk vinter

Min mor byggde oss en framtid av livskvantitet
I förortsvillans källarförråd radade hon upp konservburkar
som inför ett krig

På kvällarna letade hon recept och skalade potatis
som om det var hennes historia som fanns chiffrerad
i Janssons frestelse

Tänk att jag sög på de brösten
Tänk att hon stoppade sitt barbari i min mun

© Athena Farrokhzad
Audio production: Rámus., 2013

[Min familie ankom hertil i en marxistisk idétradition]

Min familie ankom hertil i en marxistisk idétradition

Min mor fyldte straks huset op med julenisser
Afvejede plastikjuletræets for- og bagdele mod hinanden
som om det var hendes problem

Om dagen skelnede hun mellem lange og korte vokaler
som om lyden der kom ud af hendes mund
kunne vaske olivenolien af huden

Min mor lod blegemidlet løbe gennem syntaksen
På den anden side af skilletegnet blev hendes stavelser hvidere
end en nordlandsk vinter

Min mor byggede os en fremtid af livskvantitet
I forstadsvillaens viktualiekælder stillede hun konservesdåser op på række
som før en krig

Om aftenen ledte hun efter opskrifter og skrællede kartofler
som om det var hendes historie der kunne dechifreres
ud fra Janssons fristelse


Tænk at jeg suttede på de bryster
Tænk at hun puttede sit barbari i min mund

Oversættelse: Kamilla Löfström