[Min mor sa: Jag ska återta det som tillhör mig]

 

Min mor sa: Jag ska återta det som tillhör mig

Du ska möta döden berövad på språk

Mållös är du kommen, mållös ska du gå

 

 

 

 

 

 

 

 

Min far sa: Jag skrev om bröd och rättvisa

och så länge den utsvultne kunde läsa

gjorde mig typsnittet detsamma

Min far sa: Seriferna sticker i mina fingrar

 

 

 

 

Min far sa: Hur mycket motstånd kan människofettet bära

innan piskrappen permanentas

Min far sa: Om du glömmer bort alfabetet

hittar du det på min ryggtavla

 

 

 

Min far sa: Först när du förlåter den som angett dig vet du vad våld vill säga

 

 

 

 

 

 

 

Min far sa: Det fanns de som avrättades i gryningen innan sömnen skingrats

Min mor sa: Det fanns de som fick betala för kulorna

för att få begrava sina döttrar

 

 

 

Min mor sa: In i vilken segrares natt slungade denna seger oss

 

 

 

 

 

Min far sa: Din morbror fanns med på en knastrande telefonlinje

Din morbror raffinerade sina liknelser med varje piskrapp

 

 

 

 

 

 

 

Min bror sa: Begrav mig inte här

Begrav mig där piskorna är virtuella

 

 

Min morbror sa: Allting kommer du att glömma

utom minnet som du alltid kommer att minnas

Jag minns att innan kriget tuggade soldaten med mina tänder

Agitatorn skrek med min hals

 

 

 

Min morbror sa: För mina sluttande axlars skull

för mitt ständiga leende

För denna stenhögs skull som en gång var mitt hus

 

 

 

 

Min morbror sa: Finns det någon pöl där kriget inte tvättat sina blodiga händer

 

 

 

 

Min morbror sa: Det fanns de som avrättades i varje soluppgång

Det fanns de som stannade kvar och såg domsluten verkställas

 

 

Min mor sa: Varför åkallar de gud från hustaken

Har de glömt att det var gud som höll i piskan

när deras mödrar torterades

 

 

 

Min mor sa: Visa mig den som bebor sitt ansikte

så ska jag visa dig den som inget ansikte förtjänar

 

 

 

 

 

 

 

Min bror sa: Jag vill veta vem som förnedrades för min skull

Vilka affiniteter jag gjort mig skyldig till

och vilka repressalier som väntar

 

 

 

 

 

Min bror sa: Det finns en slakt som alltid ska pågå för ett tecken ingen kan minnas

 

 

 

Min morbror sa: Vad ska det bli av oss sedan vi utkämpat vår befrielse

med samma medel som hållit oss fångna

 

Min far sa: Kroppar utan klarhet, kroppar utan skugga

 

Min bror sa: Vanan att knäböja ska ersättas av glädjen att befalla

 

 

 

 

 

 

Min far sa: Det finns ett krig som utspelar sig i innanmätet

Det finns en fiende som störtar fram ur mina händer och läppar

 

Min bror sa: Det finns en feber som eskalerar för varje slag

Det finns en maskin som hamrar i avstängt läge

 

 

 

 

 

 

Min far sa: Våldet är ett språk i vilket handen excellerar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Min far sa: När vi ger efter förmåga och får efter behov

Min mor sa: När vi ger efter förmåga och får efter behov

Min bror sa: När alla orättvisor och historien själv tar slut

Min mormor sa: När du är lika gammal som jag

Då ska alla orättvisor och historien själv ta slut

 

 

 

 

 

Min far sa: Begrav mig inte här

Begrav mig där all egendom exproprierats

Ge mig ingen gravsten, tillägna mig dina sötebrödsdagar

 

Min mor sa: Det är bättre att drömma att man är död

än att dö av alla drömmar som uppfinner en

 

 

 

 

 

 

Min mormor sa: Begrav mig inte här

Begrav mig där myntan växer längs med bäckarna

Duka en festmåltid, servera min godaste gryta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Min morbror sa: Kriget har aldrig tagit slut

Du har bara slutat vara krigets offer

 

 

 

 

 

Min mor sa: Begrav mig inte här

Begrav mig där civilisationens fernissa flagnat

Spotta ut mitt språk, ge mig mjölken tillbaka

© Athena Farrokhzad & Albert Bonniers Förlag
From: Vitsvit
Albert Bonniers Förlag, 2013
ISBN: 9789100131142
Audio production: Rámus., 2013

[Meine Mutter sagte: Ich werde zurückerobern, was mir gehört]

Meine Mutter sagte: Ich werde zurückerobern, was mir gehört
Du wirst der Sprache beraubt dem Tod begegnen
Sprachlos bist du gekommen, sprachlos sollst du auch gehen



Mein Vater sagte: Ich schrieb über Brot und Gerechtigkeit
und solange der Ausgehungerte lesen konnte
war mir das Schriftbild egal
Mein Vater sagte: Die Serifen stechen mir in die Finger



Mein Vater sagte: Wieviel Widerstand kann das Menschenfett aushalten
bis die Peitschenstriemen permanent sind
Mein Vater sagte: Solltest du das Alphabet vergessen
findest du es auf meinem Rücken



Mein Vater sagte: Erst wenn du dem verzeihst, der dich verraten hat, weißt du, was Gewalt bedeutet



Mein Vater sagte: Es gab jene, die hat man in der Morgendämmerung hingerichtet, ehe der Schlaf verflogen war
Meine Mutter sagte: Es gab jene, die mussten für die Kugeln bezahlen
dafür, ihre Töchter begraben zu dürfen



Meine Mutter sagte: In die Nacht welches Siegers hat dieser Sieg uns geschleudert



Mein Vater sagte: Dein Onkel war über eine knisternden Telefonleitung dabei
Die Gleichnisse deines Onkels wurden mit jedem Peitschenhieb raffinierter



Mein Bruder sagte: Begrab mich nicht hier
Begrab mich da, wo die Peitschen virtuell sind



Mein Onkel sagte: Alles wirst du vergessen
bis auf jene Erinnerung, an die du dich für immer erinnern wirst
Ich erinnere mich, dass die Soldaten vor dem Krieg mit meinen Zähnen kauten
Der Agitator mit meinem Hals schrie



Mein Onkel sagte: Wegen meiner hängenden Schultern
wegen meines ständigen Lächelns
Wegen dieses Steinhaufens, der einmal mein Haus war



Mein Onkel sagte: Gibt es eine Pfütze, in der der Krieg nicht seine blutigen Hände gewaschen hat



Mein Onkel sagte: Es gab jene, die wurden bei Sonnenaufgang hingerichtet
Es gab jene, die blieben und sahen, wie die Urteile vollstreckt wurden



Meine Mutter sagte: Warum rufen sie Gott von ihren Hausdächern aus an
Haben sie vergessen, dass es Gott war, der die Peitsche hielt
als ihre Mütter gefoltert wurden



Meine Mutter sagte: Zeig mir den, der sein Gesicht bewohnt
dann zeig ich dir den, der kein Gesicht verdient



Mein Bruder sagte: Ich möchte wissen, wer meinetwegen erniedrigt wurde
Welcher Affinitäten ich mich schuldig gemacht habe
und welche Repressalien warten



Mein Bruder sagte: Es gibt eine Schlacht, die für immer andauern wird, um ein Zeichen, an das sich keiner mehr erinnern kann



Mein Onkel sagte: Was wird aus uns, nachdem wir unsere Befreiung
mit denselben Mittel erkämpft haben, die uns gefangen hielten



Mein Vater sagte: Körper ohne Klarheit, Körper ohne Schatten



Mein Bruder sagte: Die Gewohnheit des Niederkniens muss durch die Freude am Befehl ersetzt werden



Mein Vater sagte: Es gibt einen Krieg, der sich in den Eingeweiden abspielt
Es gibt einen Feind, der aus meinen Händen und Lippen hervorstürzt
Mein Bruder sagte: Es gibt ein Fieber, das mit jedem Schlag eskaliert
Es gibt eine Maschine, die in ausgeschaltetem Zustand hämmert



Mein Vater sagte: Die Gewalt ist eine Sprache, in der die Hand brilliert


Mein Vater sagte: Wenn wir nach Vermögen geben und nach Bedarf bekommen
Meine Mutter sagte: Wenn wir nach Vermögen geben und nach Bedarf bekommen
Mein Bruder sagte: Wenn alles Unrecht und die Geschichte selbst zu Ende gehen
Meine Großmutter sagte: Wenn du so alt bist wie ich
Dann sollen alles Unrecht und die Geschichte selbst zu Ende gehen



Mein Vater sagte: Begrab mich nicht hier
Begrab mich da, wo alles Eigentum enteignet wird
Gib mir keinen Grabstein, widme mir deine süßen Tage



Meine Mutter sagte: Es ist besser, man träumt, man wäre tot
als an all den Träumen zu sterben, die einen erfinden



Meine Großmutter sagte: Begrab mich nicht hier
Begrab mich da, wo an den Bächen die Minze wächst
Decke einen Festtagstisch, serviere meinen besten Eintopf



Mein Onkel sagte: Der Krieg hat nie aufgehört
Du hast lediglich aufgehört, Opfer des Krieges zu sein



Meine Mutter sagte: Begrab mich nicht hier
Begrab mich da, wo der Firnis der Zivilisation abblättert
Spuck meine Sprache aus, gib mir die Milch zurück

Aus dem Schwedischen von Ursel Allenstein