Uta Kührt
german
Alibi
Jah me pidime kohtuma
mul oli aku tühi
ta tuli teatrist ja
tulistas ennast pähe
jooksis autole ette
ja lendas
katuselt traataeda
ainus vihje et see oli
nõnda planeeritud:
ta oli natuke liiga ilus
ainus vihje mis jäi
et see polnud päris
kujutlused on meie needus
ta tuli teatrist
ja mul oli aku tühi
© Maria Lee
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Das Alibi
Ja, wir wollten uns treffen
mein Akku war leer
sie kam aus dem Theater und
jagte sich eine Kugel in den Kopf
lief vor ein Auto
und fiel
vom Dach in den Stacheldrahtzaun
der einzige Hinweis darauf,
dass das alles so geplant war:
sie war ein bisschen zu hübsch
der einzige bleibende Hinweis darauf,
dass das alles nicht echt war
Vorstellungen sind unser Fluch
sie kam aus dem Theater
und mein Akku war leer
Übersetzt von Uta Kührt