Ascension droite

Ascension droite
Déclinaison
Quelqu’un se lève tu entends ses pas
C’est pour te consoler
Tu rêves de fuir sur M31
Tu ne veux plus pleurer comme les hommes
Qu’il t’accueille l’autre monde
Que le lointain t’enveloppe
Te prenne comme l’Etna Empédocle
Si tu quittes la terre qui fait mal
Au moment où elle se penche
Vers toi
Si tu disparais à cause des larmes de la vallée
Qui coulent de tes yeux
Tu préfères l’infini mystère à l’infini mystère

© Louise Bouchard
From: Entre les mondes
Éditions Les Herbes rouges, 2007
Audio production: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

Ascesa dritta

Ascesa dritta
Declinazione
Qualcuno si alza ne senti i passi
È per consolarti
Tu sogni di fuggire su M31
Tu non vuoi più piangere come gli uomini
Che l’altro mondo ti accolga
Che la lontananza di avvolga
Ti prenda come l’Etna prese Empedocle
Se tu lasci la terra che fa male
Nel momento ch’essa si piega
Verso te
Se tu sparisci per le lacrime della valle
Che scorrono dai tuoi occhi
Tu preferisci l’infinito mistero all’infinito mistero

Traduzione: Nino Muzzi