P. I. Filimonov
english
***[человек хотел бы жить целый век]
человек хотел бы жить целый век
но желания не совпадают с возможностями
и так всегда и так во всем
он выходит
вернее выносит
свое тело на улицу
чтобы пройтись по делам
свежий воздух ударяет в лицо
глаза отмечают последние опавшие листья
пешеходы того и гляди выйдут из берегов тротуаров
проносятся на большой скорости автомобили
киоски продают конфеты и новости
наблюдение за окружающим миром становится первопричиной прогулки
гармония распадается на части
каждая из них стремится к самодостаточности
душа и дух
техника и тектоника
человек перегорает как проводок между ними
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
***[a man would like to live a century]
a man would like to live a century
but his wishes do not coincide with his possibilities
and that is how it always and everywhere is
he goes
or, more exactly, he takes
his body outside
to stroll and do his business
fresh air strikes his face
his eyes notice last fallen leaves
passers-by will shortly overflow the pavements
cars pass by at a high speed
sweets and news are sold at kiosks
observing the world around has become the initial cause of the stroll
the harmony shatters
every little piece becomes self-sufficient
soul and spirit
technics and tectonics
a man burns out like a wire between them