Mariko Sumikura, Yoshikazu Takenishi
japanese
ОДА ВРЕМЕНИ
О!
О, половина седьмого!
О, без четверти семь! О, без пяти!
О, семь утра!
О, восемь! О, девять! О, десять!
О, одиннадцать, двенадцать, тринадцать!
О, обеденный перерыв! О, после-
Обеденный сон разума! О, после-
Полуденный отдых фавна! О, последние
Известия! О, ужас! О, ужин! О, уже
Последняя капля! О, последняя туча
Развеянной бури! О, последний
Лист! О последний день
Помпеи! О, после
Дождичка в четверг! О, после
Нас хоть потоп! О, половина
Двенадцатого! О, без пяти!
О, полночь!
О, полдень!
О, полночь!
О, по лбу! О, в лоб!
О, по московскому времени!
О, по Гринвичу
О, по ком звонит колокол!
О, бой часов! О. счастливые!
О, половина седьмого!
О, полдень!
О, полночь!
О, без пяти!
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
時への頌歌
ああ！
ああ、六時半！
ああ、七時十五分前！ ああ、五分前！
ああ、朝の七時だ！
ああ、八時！ あぁ、九時！ ああ、十時！
ああ、十一時！ 十二時！
ああ、昼休憩！ ああ、昼寝！ああ牧神の
午後の後！ ああ、夕食！ ああ
最後のひと吸い！ ああ、嵐が晴れた
最後の雲！ああ、最後のひと葉！
ああ、ポンペイ
最後の日！ ああ、もう二度と！
ああ、洪水のあと！ ああ、十一時半、
ああ、五分前！
ああ、真夜中！
ああ、真昼！
ああ、真夜中！
ああ、命中！ ああ、はずれ！
ああ、モスクワ時間！
ああ、グリニッジ時間！
ああ、誰がために鐘は鳴る！
ああ、時間が向う！ ああ、幸福なひとびと！
ああ、六時半！
ああ、半日！
ああ、半夜！
ああ、五分前！
from “Duet of Iron” by Vyacheslav Kupriyanov ＆Yoshikazu Takenishi, JUNPA BOOKS, Kioto,2018