Ali Abdollahi
persian
ДИКИЙ ЗАПАД
Там далеко
это всё там европа
где сербы поют «тамо далеко»
где англичане всей англией плывут в америку
где французы хором ежедневно берут бастилию
где испанцы танцуют и мстят за похищение европы
где немцы перебирают бумаги и бегают на здоровье
где у швейцарцев на каждого своя дырка в сыре
где голландцы с надеждой ждут нашествия донкихотов
где шведы ходят в гости к датчанам
где итальянцы прыгают на своей одной ноге
где поляки еще не згинели
где турки тихо воссоздают свою византию
где македонцы добро дошли до индии
где русские никак не решат
где они
где восток где запад
и все же хотят быть этой европой
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
وحشی غرب
غرب وحشی
پهنه‌ای که در آن
صربها "تامو داله‌کو" را می‌خوانند
انگلیسی‌ها با تمام انگلستان به امریکا بادبان برگشاده می‌رانند
فرانسوی‌ها هر روز خدا در همسرایی، به باستیل هجوم می‌‌آرند
اسپانیایی‌ها می رقصند و انتقام غارت اروپا را می‌ستانند
آلمانی‌ها برگ مدارک را دسته‌بندی می‌کنند و بابت تندرستی‌شان می‌دوند
سوئیسی‌ها را هر یک، سوراخی است در پنیر
هلندی‌ها، سرشارامید چشم‌به راه هجوم دون کیشوت‌اند
سوئدی‌ها به مهمانی دانمارکی‌ها می‌روند
ایتالیایی‌ها رقص یک پا برپا می‌کنند
لهستانی‌ها هنوز نباخته‌اند
ترکها در سکوت، بیزانس خودشان را از نو می‌سازند
مقدونی‌ها تا خود هند می‌روند
روسها نمی‌دانند کجای‌اند
کجا شرق است و کجا غرب
ولی خیال دارند همین اروپا باشند.
(ترجمه از روسی پتر اشتگر، از فارسی علی عبداللهی)
Translated by Ali Abdollahi