Neil Aitken, Mindy Zhang
english
沉默
沉默,有时候我找到他的背后
在深处拾起他的石头
沉默,有时我是发生在其中的
一件事----继续拾取他的石头
基于我对时光的认识
我深信黑暗只是一片喧哗的
找不到语言的嘴唇
象爱,象雪.....
沉默是否就是这样一种黑暗
在他的阴影下,我尝试着说话
或者,我终于能拾起那块石头
远远的扔出他的肩头
© Lü De-an
Audio production: DJS Art Foundation
Audio production: DJS Art Foundation
Silence
Silence. Sometimes I fumble behind it
and pick up stones from its depths
Silence. Sometimes I’m inside it, one of
its occurrences— and continue to pick up stones
I know what time means
I know that darkness is only a pair
of lips that can’t find its language in noise
like love, like snow...
Is silence the dark shadow
under which I try to speak?
Or, am I finally able to pick up a stone
and throw it far beyond?
© Translated by Mindy Zhang and Neil Aitken