[Tot een wiek van de molen losdraait]

Tot een wiek van de molen losdraait
Ivens wacht op een stoel op de wind

tot de punt van een duinpan verkruimelt
op de wind op een stoel wacht Ivens

tot de trein in een rookpluim oplost
Ivens op een stoel wacht op de wind

tot het stof zijn ogen doet tranen
wacht op een stoel op de wind Ivens

tot het zweet op zijn kin opdroogt
op een stoel wacht Ivens op de wind

tot de baarden van kamelen wapperen
tot korrels als vlooien op de vlucht slaan

tot een slinger in een vliegertouw vastraakt
tot zijn wandelstok als golfclub omverslaat

tot het zand borrelt als schuim in de branding
tot het deksel van zijn koffer opengaat

op een stoel op de bergtop wijst Ivens
daar slaapt de wind in een hol in de woestijn.

© Erik Lindner
From: Trompet in de branding
SLIB-reeks, CBK Zeeland, 2013
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

ഇവൊൻസും ൊറ്റൊടി യശ്തവും

കൊറ്റൊടി യശ്തത്തിന്കെ േിെ ു ൾ
ഇള ുന്ധതു വകര ഇവൊൻസ് ഒരു ന്സരയിൽ ൊറ്റികന ൊത്തിരിക്കും

പൊള്ളയൊയ മണല്ക്ക്കൂനയുകട മു ുളറ്റം കപൊടിഞ്ഞു തീരുന്ധതു വകര ഇവൊൻസ് തൻകെ ന്സരയിൽ ൊറ്റികന ൊത്തിരിക്കും

തീവണ്ടി അതിന്കെ പു പടെത്തിൽ മെയുന്ധതു വകര ഇവൊൻസ് അയൊളുകട ന്സരയിൽ ൊറ്റിന്കെ വരവു ൊത്തിരിക്കും
കപൊടി പടെം അയൊളുകട ണ്ണിൽ കവള്ളം നിെക്കും വകര ഒരു ന്സരയിൽ ഇരിക്കും ഇവൊൻസ് ൊറ്റികന ൊത്ത്

തന്കെ തൊടിയിെൂെിയ വിയർപ്പൊെും വകര ഇവൊൻസ് ഒരു ന്സരയിൽ
ൊറ്റികന ശ്പതീക്ഷിച്ചിരിക്കും

ഒട്ട ത്തിന്കെ തൊടിന്രൊമങ്ങൾ ഇള ും വകര
ധൊനയമണി ൾ ന്പൊകെ ഈച്ച ൾ പെന്ധുയരും വകര
ക ൊടിക്കൂെ ഒരു പട്ടച്ച രടിൽ ുടുങ്ങും വകര

അയൊളുകട ഊന്ധുവടി ഒരു ന് ൊൾഫ് ക്ലബ് ന്പൊകെ തൊകെ വീെും വകര
മണൽ തിരപ്പതയിൽ ുമിള ളൊയി നുരഞ്ഞുയരും വകര
അയൊളുകട തു ൽകപ്പട്ടി യുകട മൂടി ൊറ്റ് തുെക്കുന്ധതു വകര

ുന്ധിൻ മു ളിൽ ഒരു ന്സരയിെിരുന്ധു ഇവൊൻസ് വിരൽ േൂണ്ടും
മരുക്കൊറ്റ് ആ ുഹയിെൊണ് ഉെങ്ങുന്ധത് എന്ധ് .

translated by Savithri Rajeevan