Beatrice Fassbender
german
STARFISH
One feels a sainte-terrer walking
the starfish shore. The soul
delighteth in decussate symmetry
dwells quincuncially. Without a word
prayer elevates the heart. Starfish
have neither brain nor heart.
Perhaps they are pure intellect of
soul pure coincidence pure
feeling clinging to the rocks of Paradise.
Far from living water the soul desiccates.
© Graywolf Press
From: An Aquarium
Graywolf Press, 2009
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
From: An Aquarium
Graywolf Press, 2009
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
SEESTERN
Schlender- oder Pilgerei? magst du dich
an der Seesternküste fragen. Die Seele
findet Wohlgefallen an dekussierter Symmetrie,
wohnt fünfstrahlig. Wortlos
hebt Gebet das Herz. See-
sterne haben kein Gehirn, kein Herz,
Vielleicht sind sie reiner Intellekt der
Seele reiner Zufall reines
Gefühl an den Felsen des Paradieses.
Fernab lebendigen Wassers verdorrt die Seele.
Aus dem Englischen von Beatrice Fassbender
Aus Ein Aquarium, Berenberg, Berlin 2012
Aus Ein Aquarium, Berenberg, Berlin 2012