Beatrice Fassbender
german
JELLYFISH
Occasionally a crab tires of its slant-
wise ways and stowaways
on the bell of a jellyfish. The bell
pulsates as the jellyfish drifts, drifts
(in one direction and then in another,
but generally spreading slantingly)
to the rhythm of antipodal forces.
Food comes and goes; days pass.
Perhaps one day both wash ashore:
the jellyfish dies, and the crab
rediscovers a new world.
From: An Aquarium
Graywolf Press, 2009
Audio production: Barbara Wahlster
QUALLE
Die Krabbe hat gelegentlich genug vom Seit-
wärtsgang und geht als blinder Passagier
auf einem Quallenschirm an Bord. Der Schirm
pulsiert, die Qualle treibt und treibt
(in eine Richtung, dann die andere,
meist irgendwie schrag aufgespannt)
im Rhythmus gegnerischer Kräfte.
Nahrung kommt und zieht vorbei; Tage gehen hin.
Und wer weiß, eines Tages schwemmen beide an:
Die Qualle stirbt, die Krabbe aber
entdeckt noch einmal eine neue Welt.
Aus Ein Aquarium, Berenberg, Berlin 2012