A FEKETE MOSOGATÓ

A fekete mosogató éjjel jön.
A konyhában áll, de nem is ő,
csak nyikorgó, zajos körvonalai.

Áll és drótkefével dörzsöl valami
odakozmált serpenyőt. Szereti hallani,
ahogy csikorog a fém a fémen.

Karcolásokat hagy a sötéten.
Elé kerülsz. Csak háta van,
mint a megbánásnak.

© Péter Závada
Audio production: Literaturwerkstatt 2013

Die schwarze Spüle

Die schwarze Spüle kommt in der Nacht.
Sie stellt sich in die Küche, nein, nicht sich selbst,
sondern nur ihre eigene, knarrende, lärmende Kontur.

Sie steht da und scheuert mit einer Drahtbürste irgendeine
angebrannte Pfanne. Sie mag es hören,
wenn Metall an Metall reibt.


Sie hinterlässt Kratzspuren an der Dunkelheit.
Du trittst zu ihr. Sie hat nur einen Rücken,
wie die Reue.