Peeter Puide
swedish
***[ma ei karda liblikaid]
ma ei karda liblikaid
ega
ega… ega…
ega
lepatriinusid
isegi
teatas valjul häälel
punase mütsiga laps
hommikul lasnamäe bussis
sina kes sa koostad valemeid
ja paned meid reageerima
anna ka meile julgust
mitte karta seda
mida me ihaldame
© Indrek Mesikepp
From: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
From: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
***[jag är inte rädd för fjärilar]
jag är inte rädd för fjärilar
eller
eller… eller…
eller
nyckelpigor
meddelade högljutt
ett barn i röd mössa
i morse på lasnamäebussen
du som skapar formler
och får oss att reagera
ge också oss mod
att inte frukta
det vi åtrår
Översatt av Peeter Puide