***[see võib olla 42 kraadi]

see võib olla 42 kraadi
või 40
aga võibolla ka 38
või 36
see võib olla tee Tallinnast Riiga
Iggy Popi ja David Bowiega
vahepeatustega
42 ja 36 kraadiga
see võib olla ka veel pikem tee
koridori lõppu ja teisele korrusele
läbi vannitoa kitsaste torude
kust punane vesi alla ei lähe
aga see kõik tuleb
oktoobri järel november
kylm ja jää
valu
valu
see kõik tuuakse kandikul kätte
teel Sinuni

© Indrek Mesikepp
From: Alasti ja elus
Pärnu: Jumalikud Ilmutused,
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[it might be 42 degrees proof]

it might be 42 degrees proof
or 40
or maybe 38
or 36
it might be the road from Tallinn to Riga
with Iggy Pop and David Bowie
with frequent stops
with 42 and 36 degrees
or it might be an even longer road
to a corridor end and a second floor
through narrow bathroom pipes
where red water won't go down
but this is all still to come
October then November
cold and ice
pain
pain
all served on a tray
on the road to you

Translated from Estonian by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov