Martin Solotruk
slovak
***[Skalpell ja metronoom]
Skalpell ja metronoom
mu isa klaveril
enda vahel hoidsid vaikust,
kui ma olin laps.
Nüüd alles, aegamööda,
olen hakanud kuulma,
mõistma
nende kummalisi lugusid.
Imeõhukeseks ihuvad need aja.
© Doris Kareva
From: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
From: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
***[Keď som bola dieťa]
Keď som bola dieťa,
skalpel a metronóm
na klavíri môjho otca
striedavo držali ticho a napätie.
Až teraz, s postupom času,
som začala vnímať,
a chápať
tie ich čudne dospelé príbehy.
Ako si naostro plynie čas.
Translation: Martin Solotruk