***[Kõikidest valudest]
Kõikidest valudest,
mis meid valdavad,
varem või hiljem
me valime ühe,
millel me laseme
endasse valguda
ning meie vaimu
vormida. See
ongi me saatus,
me enesevalu;
see on me sisim
valu ja vorm.
© Doris Kareva
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
***[Uit alle kwellingen]
Uit alle kwellingen,
die over ons komen,
kiezen we er
vroeger of later
een die
naar binnen vloeit
en onze ziel
vormt. Dat
is ons lot,
onze zelfkwelling;
onze innigste
inhoud en vorm.
Vertaling: Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel