春のこども、鎮魂

小さな人が帰ってくる
つめたい海の群青を渡り
はらはらと雪の花となって
春まだ浅き森の道に舞いちり
その魂の名前となって善き言葉
として震える母の乳房をあたため
樹木に宿る精となり獣道をいき急ぐ
父のこごえた耳に旧い歌をかえすため
水底の暗い国から幼い子供が還ってくる

© Kayoko Yamasaki
Audio production: Serbian PEN Centre

ДОБРА РЕЧ


У рано пролеће,враћа се дете.
Преко хладног океана,
Кроз модру таму,
Лети као снежна латица.

Пада на пут у шуми,
постаје имедуше,
добра реч.

Реч која греје леденедојке
уздрхтале мајке.

По мраку, као дух храста,
будистарупесму
у промрзлим ушима оца
што хита стазомзвери.

Враћа се дете из тмине земље,
из дубиневоде. Враћа се
нашемалено дете.

Prevod: Kayoko Yamasaki