ЈУТРЕЊЕ, МАЈ

Овде птице
зобљу
небо.

Високо под сводом,
ниско над ливадом.

Сазвучјем гласова
различтих боја
радују се
свакидашњој
храни.

Цвркутом скоро
као молитвом,
птице кљуцају
плави застор,
да у њему отворе
безброј ситних
рупа,
да ноћу
туда сипи
рајска
светлост.

На дну долине
птице зобљу
мајско
небо,
рај.

© Kayoko Yamasaki
Audio production: Serbian PEN Centre

MORNING SERVICE, MAY

Here the birds
peck at
the sky.

High under the vault,
Low above the field.

Harmony of voices
of different colours
rejoice in
their everyday
food.

With their twitter almost
like with prayer,
the birds peck at
the blue curtain,
in order to open
myriads of tiny
holes,
so that at night
heavenly light
can spray
through them.

At the bottom of the valley
the birds peck
at the May
sky,
Paradise.

Translated by Zoran Paunović