Sevgi Türker-Terlemez, Bruno Cany
french
Konuk İşçi
Tez kurur yaz odaya asıyorum
Çamaşır
Kapılardan yavaşça geçiyorum
Belki bir söz gelir.
Yabancılar geceleri çıkıyor
Boş sokaklar bizim
Karanlıkta bir türkü
Gündüzleri görünmüyor.
Bu sıkıntı akşamları
Özlemi, öc alması yurdun
Kararmış, ağarmış
Döneriz bir gün.
© © Yapı Kredi Yayınları
From: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Audio production: Yapı Kredi Yayınları
From: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Audio production: Yapı Kredi Yayınları
TRAVAILLEUR INVITÉ
Ça sèche vite dans la chambre d’été j’étends
Le linge
Je passe lentement les portes
On peut se plaindre peut-être
Les étrangers sortent les nuits
Les rues vides nous appartiennent
Un chant dans la nuit
Ne se fait pas voir le jour
Ce spleen le soir
La nostalgie, vengeance du pays
Noircis, blanchis
Serons un jour de retour.
çeviri: Sevgi Türker Terlemez - Bruno Cany (L'IMAGE DE L'UNIVERS, L'Hammartan, 2015, France)