Sevgi Türker-Terlemez, Bruno Cany
french
Flüt
Parklarda güneşli bir pazar gün
Sıralar tutulur
Ona sıra yoktur.
Geçerler giderler yağmur duyulur
Ağaçlar çiçekler ıslanır ıssız
Bir banka oturur.
Ev yoksa yoksa dost var da çok uzaksa
Bir garip durgunlukta
Ki nasıl unutur?
Şimdi orda iç karartan bir bulut
Çökerken üzerine iç - -
Kendi iç aydınlığına tutunur.
Şimdi orda flütünden ezgiler
Ki nasıl unutur
Bir büyük mutluluktur.
From: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Audio production: Yapı Kredi Yayınları
FLÛTE
Dans le parc un dimanche ensoleillé
On réserve les bancs
Il n’y a aucun banc pour lui.
Ils s’en vont on entend la pluie
Les arbres les fleurs sont trempés
Il s’assoit sur un banc libre.
S’il n’y a ni maison, ni amis sinon au loin
Lui, dans ce calme étrange
Mais comment peut-il l’oublier ?
A présent là-bas un nuage assombrit l’âme
Pèse sur l’âme - -
Elle se cramponne à sa clarté.
A présent là-bas les airs de sa flûte
Mais comment peut-on les oublier
C’est un grand bonheur.