Sevgi Türker-Terlemez, Bruno Cany
french
Kalıt
Çok kavunlar yenmiştir çok beyaz peynirler
Çok içkiler içilmiş
Çok utançlar geçilmiştir.
Unutuldu nasıldı ama hep düşündürür
Sen yoksun denilmiş, sevgiler alınmış
Oysa kimler büyümüş, kimler nerde küçülmüştür.
Acılardı hâsılı, hepsi de arınmış
Kapkaçtı kaç kapı, tarla kin ekin
Bize göre biçilmiştir.
From: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Audio production: Yapı Kredi Yayınları
SUCCESSION
Trop de melons, trop de fromages blancs avaient été mangés
Trop de boissons avaient été consommées
Trop de hontes avaient été adoptées.
C’est oublié, c’était comment, cela nous fait toujours penser
Tu n’existes plus disait-on, les amours avaient été repris
Mais qui avait grandi, qui était devenu plus petits et où.
Bref, c’étaient des tristesses, mais purifiées
Voleurs à la tire combien de portes, champs, haine semailles
Etaient à notre mesure.