Sevgi Türker-Terlemez, Bruno Cany
french
Yadsı
Dağlardan ağrı neyi arıttı
Kapanı, geceler kararı
Yazmak süresiz ertelenmiştir.
Ne çok şeye, kişiye
Bir zaman yakınca - -
Az sürer aydınlığı.
Yadsı
Kaybeder bazı şeyler ansızın önemini
Zorlar özel durumlar susmayı.
Orda eski kapılar yerinde
Sevgi saygı korkudan
Açmak süresiz ertelenmiştir.
© © Yapı Kredi Yayınları
From: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Audio production: Yapı Kredi Yayınları
From: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Audio production: Yapı Kredi Yayınları
ÉTRANGE
Aux pieds des monts que filtre
La cabane, les nuits noires
Ecrire est reporté indéfiniment.
De tant de choses, de tant de personnes
Proche durant un certain temps - -
Sa clarté ne dure pas.
Etrange
Certaines choses perdent soudain leur importance
Des cas particuliers exigent le silence.
Là, en leur lieu, les portes anciennes
Amour respect, par crainte
Ouvrir est reporté indéfiniment.
çeviri: Sevgi Türker-Terlemez - Bruno Cany (L'IMAGE DE L'UNIVERS, L'Hammartan, 2015, France)