Vārds bez vārda

no viduča no klusuma
no paša kodoliņa
lai iet līdz tevīm un lai grimst
visdziļākajā ziņā

pēc kura runāt iesākšu
pirms kura runāt beigšu
tas vārds ko mūžam gribēšu
un mūžam nepateikšu

© Knuts Skujenieks
From: Raksti: Dzeja 1963–1969
Rīga: Nordik, 2002
ISBN: 978-9984-675-80-0
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015

A word without a word

From the centre from silence
From the very core
May it reach you and sink
In the deepest sense

After which I’ll start to say
Before which I’ll stop to say
The word I forever search for
And never shall say

Translated by: Margita Gailitis. Latvian literature. Latvijas Literatūras centrs, 2003