Mainos luontodokumentista

Hän on kuin hevonen on.
Niin hevonen tulee kuvaan
ja on se yltympäriinsä pää
ja riuhtova koipi,
pala kaviota kovalla maalla,
liike nuoli                            hevonen
on aro ilman varjoa,
hymyilee läheltä
yli kuin vuori;
liha todeksi tulleena.

Olen äiti teille, isä
sitä älkää unohtako,
olen hamuava paino pitkin taivaanrantaa
ja höyrystä kohoava sierain.
Vuoristo hevosia,
harja yli pihan olen
potku, tyyni,
jokainen pieni rauha
hevonen on
hännän leikki, kielellä heinä,
keinu jossa itkit.

© Eino Santanen
From: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Audio production: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Werbung für einen Naturfilm

Er ist wie ein Pferd ist.
So kommt das Pferd ins Bild
und es ist rundherum Kopf
und bockendes Bein,
ein Stück Huf auf harter Erde,
Bewegung Pfeil                 Pferd
Steppe ohne Schatten,
lächelt von nah
herüber wie ein Berg;
Fleisch wahr geworden.

Ich bin Mutter für euch, Vater
das sollt ihr nicht vergessen,
ich bin tastendes Gewicht den Horizont entlang
und aus dem Dampf ragende Nüster.
Ein Gebirge Pferde,
ein Kamm über dem Hof bin ich
ein Tritt, ruhig,
jeder kleine Friede
das Pferd
Spiel mit dem Schwanz, Heu auf der Zunge,
Schaukel auf der du weintest.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster