Mainos luontodokumentista

Hän on kuin hevonen on.
Niin hevonen tulee kuvaan
ja on se yltympäriinsä pää
ja riuhtova koipi,
pala kaviota kovalla maalla,
liike nuoli                            hevonen
on aro ilman varjoa,
hymyilee läheltä
yli kuin vuori;
liha todeksi tulleena.

Olen äiti teille, isä
sitä älkää unohtako,
olen hamuava paino pitkin taivaanrantaa
ja höyrystä kohoava sierain.
Vuoristo hevosia,
harja yli pihan olen
potku, tyyni,
jokainen pieni rauha
hevonen on
hännän leikki, kielellä heinä,
keinu jossa itkit.

© Eino Santanen
From: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Audio production: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Dokumentinio apie gamtą reklama

Jis – kaip arklys.
Taip arklys atsiranda nuotraukoje
jis visas galva
trūkčiojanti koja,
dalis kanopos ant kietos žemės,
judesys strėlė                  arklys
stepė be šešėlio,
šypso čia pat
iš aukšto kaip kalnas,
kaip tikras.

Aš jums motina, tėvas,
neužmirškite šito,
neapibrėžtas lėksmas dangaus pakraščiu
ir iš garų nyrančios šnervės.
Galybė arklių,
karčiai plaikstosi kieme
spyris, tyla,
trumpa ramuma
tai arklys
uodegos liepsna, žolė ant liežuvio,
sūpynės kuriose verkei.

Vertimas: Aida Krilavičienė